Maria Hovmark nasce a Ballerup (Danimarca) l’11 maggio 1999. Dopo una prima esperienza in patria con il Brøndby IF, nel 2020 si trasferisce al club svedese Djurgårdens IF e successivamente approda in Norvegia dove veste la maglia dell’Avaldsnes Idrettslag. Giunge alla Lazio nel febbraio 2024 indossando la maglia numero nove. Nel corso della sua carriera, Hovmark ha conquistato due Elitedivisionen e due Kvinde 3F Cup.